1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 мамо? Фин? 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,168 Сам? 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,070 Сам, ти ли си? 6 00:00:28,094 --> 00:00:29,939 помниш ме! 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,210 мамо? Фин? 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,678 Сам? 9 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Сам? 10 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Сам! Сам! 11 00:00:41,508 --> 00:00:42,485 Сам? 12 00:00:42,509 --> 00:00:43,786 Фин? 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,354 - Сам! - Мамо? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,455 Сам? 15 00:00:46,479 --> 00:00:47,923 Сам! 16 00:00:47,947 --> 00:00:49,759 Сам? 17 00:00:49,783 --> 00:00:50,993 къде си 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,528 Сам... 19 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Сам? 20 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Сам? 21 00:01:02,962 --> 00:01:04,740 мамо? Фин? 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,623 Ааа! 23 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Откъде да започна? 24 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 В продължение на 20 години този град беше под проклятие. 25 00:01:55,014 --> 00:01:56,792 Всяка година се взимаше дете, 26 00:01:56,816 --> 00:01:58,594 превърнат в тиква. 27 00:01:58,618 --> 00:02:00,362 Да, правилно чухте... тиква. 28 00:02:02,822 --> 00:02:05,301 Това поддържаше растежа на културите и земите процъфтяваха. 29 00:02:05,325 --> 00:02:07,803 И тогава проклятието се опита да вземе брата на Сам. 30 00:02:07,827 --> 00:02:10,539 Ах! Ах! Ааа! 31 00:02:10,563 --> 00:02:11,907 Ааа! Ааа! 32 00:02:11,931 --> 00:02:14,176 Но проклятието не отне само децата 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 отне паметта на всички за тях. 34 00:02:17,604 --> 00:02:19,248 И така, Сам намери старата ритуална книга, 35 00:02:19,272 --> 00:02:21,016 използва го, за да развали проклятието, 36 00:02:21,040 --> 00:02:22,351 спаси брат си, 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 и върна спомена за всички тези деца. 38 00:02:25,745 --> 00:02:27,990 Освен един. Сам. 39 00:02:28,014 --> 00:02:29,091 Градът не знаеше какво да прави 40 00:02:29,115 --> 00:02:30,693 за всички онези изчезнали деца. 41 00:02:30,717 --> 00:02:32,428 Теории от уазу. 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,431 Но когато не можеш да решиш нещо толкова голямо, 43 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 какво остава да направя, освен да си тръгна? 44 00:02:38,992 --> 00:02:40,402 Но тук е работата... 45 00:02:40,426 --> 00:02:42,438 Проклятията никога не пускат. 46 00:02:42,462 --> 00:02:44,406 Семейството на Сам беше забравило за него. 47 00:02:44,430 --> 00:02:46,375 За тях Сам беше непознат. 48 00:02:46,399 --> 00:02:48,010 И така, за миналата година, 49 00:02:48,034 --> 00:02:49,078 той остава при мен, 50 00:02:49,102 --> 00:02:50,446 докато не намерим тази книга отново, 51 00:02:50,470 --> 00:02:53,582 и измислете начин да го отмените, 52 00:02:53,606 --> 00:02:55,718 и това е, което търся. 53 00:02:55,742 --> 00:02:57,620 Съжалявам, сър... 54 00:02:57,644 --> 00:02:59,054 Имах предвид какво търсиш... 55 00:02:59,078 --> 00:03:00,856 По отношение на покритието? 56 00:03:00,880 --> 00:03:01,724 Обаждаме се за 57 00:03:01,748 --> 00:03:03,659 удължена гаранция на вашия автомобил. 58 00:03:03,683 --> 00:03:04,593 о! 59 00:03:04,617 --> 00:03:07,062 Е, аз... аз съм... аз съм по-скоро колоездач. 60 00:03:07,086 --> 00:03:09,398 Благодаря все пак. чао 61 00:03:09,422 --> 00:03:11,400 хаха 62 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 ааа 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,176 О, ето го! 64 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 Хей, добри новини... 65 00:03:21,834 --> 00:03:24,647 Без черупки от яйца тази сутрин, 66 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 така че се движим в правилната посока. 67 00:03:27,674 --> 00:03:29,118 Ето, Сам. 68 00:03:29,142 --> 00:03:30,819 Благодаря, Ръсти. 69 00:03:30,843 --> 00:03:31,921 Добре дошъл си, приятелю! 70 00:03:31,945 --> 00:03:32,788 Така че, хей, мислех си 71 00:03:32,812 --> 00:03:34,757 че може би трябва да се махнем от града днес? 72 00:03:34,781 --> 00:03:37,927 Оук Фолс има онзи фестивал на Шекспир... 73 00:03:37,951 --> 00:03:38,794 Хора, носещи чорапогащи 74 00:03:38,818 --> 00:03:41,397 по причини, които никой не разбира напълно. 75 00:03:41,421 --> 00:03:42,498 какво мислиш 76 00:03:42,522 --> 00:03:43,866 Отивам отново да проверя до източното поле, 77 00:03:43,890 --> 00:03:45,100 с Бека. 78 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Мисля, че бурята миналата седмица може да е разхлабила почвата. 79 00:03:48,695 --> 00:03:49,772 Благодаря, Ръсти! 80 00:03:49,796 --> 00:03:51,373 да да, да 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,209 Ще, ъъ... Ще се видим там. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 - Ще се видим! - да 83 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 хаха 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,018 излъгах! 85 00:04:03,042 --> 00:04:04,386 черупки от яйца. 86 00:04:04,410 --> 00:04:05,788 О, толкова много черупки от яйца! 87 00:04:29,068 --> 00:04:31,480 нещо? 88 00:04:31,504 --> 00:04:34,316 Малко общество от червеи. 89 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Мисля, че прекъснах нещо важно. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,754 Няма древна ритуална книга. 91 00:04:38,778 --> 00:04:40,055 ти знаеш 92 00:04:40,079 --> 00:04:42,691 наистина не е нужно да прекарвате цялото си свободно време тук. 93 00:04:42,715 --> 00:04:44,526 Знам, че не сме родители, но 94 00:04:44,550 --> 00:04:46,028 баща ми отприщи проклятие 95 00:04:46,052 --> 00:04:48,197 които жертваха деца в продължение на десетилетия. 96 00:04:48,221 --> 00:04:51,200 Ще компенсирам малко. 97 00:04:59,832 --> 00:05:00,709 И така 98 00:05:00,733 --> 00:05:03,779 не че не "копая" ръчния труд, 99 00:05:03,803 --> 00:05:04,780 но 100 00:05:04,804 --> 00:05:06,815 може би е време да признаем, че не е тук? 101 00:05:06,839 --> 00:05:08,250 Мм-мм. 102 00:05:08,274 --> 00:05:09,952 Мина една година. 103 00:05:09,976 --> 00:05:12,955 11 месеца... 14 дни. 104 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 вярно 105 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 просто казвам... 106 00:05:17,984 --> 00:05:19,295 Виж, изкормихме това място. 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,797 Обърнах всяка лавица в града, 108 00:05:21,821 --> 00:05:23,632 и след като попита буквално всеки с пулс 109 00:05:23,656 --> 00:05:25,334 за техния опит със свръхестественото, 110 00:05:25,358 --> 00:05:27,603 ние официално станахме "Странните деца". 111 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Титла, с която се гордея, но... 112 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 да 113 00:05:31,130 --> 00:05:32,141 така... 114 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 тревожа се за теб 115 00:05:36,469 --> 00:05:38,781 Може би е време да спрем? 116 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Може би фокусирането върху вас е начинът да преминете през това? 117 00:05:43,242 --> 00:05:45,721 Отивам пак да проверя до хамбара. 118 00:06:17,043 --> 00:06:18,587 хей 119 00:06:18,611 --> 00:06:19,922 И така, какво мислите? 120 00:06:19,946 --> 00:06:21,857 Трябва ли да стана "отговорен настойник," 121 00:06:21,881 --> 00:06:24,893 който притежава миниван, плаща данъци или 122 00:06:24,917 --> 00:06:26,228 "готин хипстър"? 123 00:06:26,252 --> 00:06:27,663 Този човек сам пече кафето си, 124 00:06:27,687 --> 00:06:29,465 чете статии за рециклирана кора. 125 00:06:29,489 --> 00:06:31,333 да Идва с шапка! 126 00:06:31,357 --> 00:06:32,768 какво мислиш 127 00:06:34,293 --> 00:06:36,004 Утре е Родителска вечер! 128 00:06:36,028 --> 00:06:37,773 о! ъъъ 129 00:06:37,797 --> 00:06:40,676 носете каквото ви е удобно да бъдете разочаровани. 130 00:06:40,700 --> 00:06:43,278 Сам! Ти току-що започна осми клас. 131 00:06:43,302 --> 00:06:44,546 Имате достатъчно време да го обърнете 132 00:06:44,570 --> 00:06:45,814 преди гимназията. 133 00:06:45,838 --> 00:06:47,983 Знаеш ли, два пъти се провалих в седми клас. 134 00:06:48,007 --> 00:06:49,118 Погледни ме сега. 135 00:06:51,878 --> 00:06:54,990 Определено не карго шорти. 136 00:06:55,014 --> 00:06:57,359 Точно така, да. да 137 00:06:57,383 --> 00:06:59,395 хей Слушай, значи... 138 00:06:59,419 --> 00:07:00,829 това си мислех 139 00:07:00,853 --> 00:07:02,197 може би е време да продадем това място, Сам. 140 00:07:02,221 --> 00:07:03,699 какво? 141 00:07:03,723 --> 00:07:04,833 Наследяване на прокълната ферма 142 00:07:04,857 --> 00:07:06,201 всъщност не беше в живота ми бинго карта. 143 00:07:06,225 --> 00:07:07,369 Н-Не можеш. 144 00:07:07,393 --> 00:07:08,504 Книгата е тук. 145 00:07:08,528 --> 00:07:10,205 Не е, хлапе. 146 00:07:10,229 --> 00:07:11,840 Няма го. Време е да продължим. 147 00:07:11,864 --> 00:07:13,375 И знам колко трудно звучи това, 148 00:07:13,399 --> 00:07:15,911 но е така. 149 00:07:15,935 --> 00:07:17,446 Не искаш ли да видиш сестра си отново? 150 00:07:18,638 --> 00:07:20,215 Лили си отиде, Сам. 151 00:07:20,239 --> 00:07:21,450 Книгата може да я върне! 152 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Няма да стане! 153 00:07:23,910 --> 00:07:25,921 Можем да се преместим някъде с по-малко мръсотия. 154 00:07:25,945 --> 00:07:28,424 По-малко настроение от Тексаско клане с верижен трион. 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Някъде, където доставя Uber Eats? 156 00:07:32,552 --> 00:07:35,030 какво мислиш 157 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Няма да се отказвам, Ръсти. 158 00:07:38,791 --> 00:07:41,537 Книгата е там... някъде. 159 00:08:10,590 --> 00:08:12,701 О, вижте, ново произведение на изкуството! 160 00:08:12,725 --> 00:08:14,236 Виж, ти си върколак 161 00:08:14,260 --> 00:08:16,672 и аз съм... какво е това? 162 00:08:16,696 --> 00:08:18,173 Викториански призрак? 163 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Те стават по-креативни. 164 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Евън, хей! 165 00:08:26,606 --> 00:08:30,185 И така... какво правят сираците на Родителската вечер? 166 00:08:30,209 --> 00:08:32,154 Предполагам, че си се отървал от куката, а? 167 00:08:33,145 --> 00:08:35,791 А, няма никой тук, никой вкъщи... 168 00:08:35,815 --> 00:08:36,758 по дяволите 169 00:08:36,782 --> 00:08:38,827 Сякаш ти си проблемът. 170 00:08:38,851 --> 00:08:41,296 Остави го на мира, Чад. 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,498 О, виж. 172 00:08:42,522 --> 00:08:43,799 Това е Creep Club. 173 00:08:43,823 --> 00:08:45,634 какво ще правиш Направи ми магия? 174 00:08:45,658 --> 00:08:46,802 Да, опитахме един... 175 00:08:46,826 --> 00:08:48,370 За да намалите когнитивната си функция, 176 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 но базовата линия вече беше твърде ниска. 177 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 а? 178 00:08:56,202 --> 00:08:58,347 Движи се, Чад. 179 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Каквото и да е, неудачник. хаха 180 00:09:05,444 --> 00:09:06,822 Игнорирайте ги. 181 00:09:06,846 --> 00:09:10,158 Те достигат своя връх в средното училище. 182 00:09:10,182 --> 00:09:11,460 благодаря 183 00:09:18,558 --> 00:09:20,102 Тера 184 00:09:20,126 --> 00:09:22,004 сангвиник 185 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 корумпиран... 186 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Тогава какво беше? 187 00:09:28,501 --> 00:09:30,679 Sacrificium? 188 00:09:30,703 --> 00:09:33,715 Опитах всеки трик за припомняне, който съществува. 189 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Това е всичко, което мога да си спомня за ритуала. 190 00:09:37,410 --> 00:09:39,154 Хм! 191 00:09:41,247 --> 00:09:42,090 Не прилича 192 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 ти измерваш степента на реакция, Сам. 193 00:09:46,319 --> 00:09:49,031 Можете да го получите обратно по-късно, на Родителската вечер. 194 00:10:14,480 --> 00:10:15,857 Предполагам нищо друго освен похвала? 195 00:10:15,881 --> 00:10:17,960 Можех да провалям всичко и майка ми пак щеше да е добре. 196 00:10:17,984 --> 00:10:20,028 Тя вероятно щеше да го насърчи. 197 00:10:20,052 --> 00:10:21,730 Тя все още се опитва да коригира твърде много за баща ми. 198 00:10:21,754 --> 00:10:23,966 Това е такава загуба на време. 199 00:10:23,990 --> 00:10:25,200 Трябва да претърся фермата. 200 00:10:25,224 --> 00:10:27,336 Тази вечер не е за теб. Вечерта на родителите е. 201 00:10:27,360 --> 00:10:29,137 Виждаш ли майка ми тук? 202 00:10:29,161 --> 00:10:30,238 не 203 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Но виждам някой много развълнуван да е тук за теб. 204 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Хей, хей! 205 00:10:39,572 --> 00:10:41,316 готов ли си 206 00:10:41,340 --> 00:10:42,651 Изглеждаш добре, Ръсти. 207 00:10:42,675 --> 00:10:44,386 Да, мислиш ли? Не е твърде много, нали? 208 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 На някой друг? да 209 00:10:48,214 --> 00:10:51,927 Знам, че Сам е тук само от година... 210 00:10:51,951 --> 00:10:52,761 Мм-хмм. 211 00:10:52,785 --> 00:10:53,929 Но се надявах 212 00:10:53,953 --> 00:10:56,198 вече щеше да е малко по-улегнал. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 Той е, хм... разсеян. 214 00:10:59,558 --> 00:11:00,969 Оценките му не са се подобрили, 215 00:11:00,993 --> 00:11:02,871 домашните не се предават, 216 00:11:02,895 --> 00:11:04,106 и това ще повлияе 217 00:11:04,130 --> 00:11:05,774 в кои класове е поставен през следващата година, 218 00:11:05,798 --> 00:11:07,075 когато премине в гимназията. 219 00:11:07,099 --> 00:11:08,877 „Проваля се“. 220 00:11:10,369 --> 00:11:11,913 Не, не, не, ти... 221 00:11:11,937 --> 00:11:13,615 Не е нужно да записвате това. 222 00:11:13,639 --> 00:11:15,050 Хм, доколкото разбирам, 223 00:11:15,074 --> 00:11:17,919 тази жизнена ситуация е временна? 224 00:11:17,943 --> 00:11:18,954 добре... 225 00:11:18,978 --> 00:11:20,555 да да 226 00:11:20,579 --> 00:11:22,224 майка ми 227 00:11:22,248 --> 00:11:23,325 е 228 00:11:23,349 --> 00:11:24,526 за работа, 229 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 и засега оставам с Ръсти. 230 00:11:28,254 --> 00:11:30,365 Е, искаш ли съвета ми? 231 00:11:30,389 --> 00:11:32,200 Моля, да. 232 00:11:32,224 --> 00:11:35,637 Превърнете го в дом... дори и да е временно. 233 00:11:35,661 --> 00:11:38,140 Рутината и структурата са важни. 234 00:11:38,164 --> 00:11:39,174 Да, те са. 235 00:11:39,198 --> 00:11:41,410 Ъъъ, добре, имам само един бърз въпрос. 236 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Ъъъ... Една секунда. 237 00:11:45,471 --> 00:11:46,515 съжалявам 238 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 къде е О, ето го. 239 00:11:50,076 --> 00:11:52,487 По-важно ли е да се учи на кратки изблици, 240 00:11:52,511 --> 00:11:54,322 или една дълга, нещастна сесия? 241 00:11:54,346 --> 00:11:56,291 Ами добре... 242 00:11:56,315 --> 00:11:57,659 И какво се случва със ситуацията с бялата дъска? 243 00:11:57,683 --> 00:11:58,927 Защото мога да му дам бяла дъска. 244 00:11:58,951 --> 00:12:00,729 - Хм, господин...? - Ръсти. 245 00:12:00,753 --> 00:12:03,498 Г-н Ръсти... ясно е, че ви пука. 246 00:12:03,522 --> 00:12:04,700 Аз го правя. 247 00:12:04,724 --> 00:12:05,867 И подкрепа у дома, 248 00:12:05,891 --> 00:12:07,669 наистина помага, 249 00:12:07,693 --> 00:12:09,738 но в определен момент, 250 00:12:09,762 --> 00:12:13,308 Сам ще трябва да се срещнем на половината път. 251 00:12:26,145 --> 00:12:27,122 Евън! 252 00:12:27,146 --> 00:12:29,624 Донеси ми още една бира, става ли? 253 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 О, хайде, рефер! сляп ли си? 254 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 Остана ли? 255 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Можете да вземете това, което е останало. 256 00:12:43,696 --> 00:12:45,207 благодаря 257 00:13:04,316 --> 00:13:05,316 Уф... грозно. 258 00:13:50,863 --> 00:13:52,340 Боже, това нещо. 259 00:13:52,364 --> 00:13:53,942 Бях прав! 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,610 Бурята от миналата седмица разхлаби източното поле. 261 00:13:55,634 --> 00:13:58,346 о! Това е добре 262 00:13:58,370 --> 00:14:03,084 Добре дошли... във вашия нов учебен център. 263 00:14:03,108 --> 00:14:05,554 Имам бюро тук, нова лампа за теб, 264 00:14:05,578 --> 00:14:07,522 и въртящ се стол 265 00:14:07,546 --> 00:14:10,058 които може или не могат да бъдат сглобени напълно погрешно. 266 00:14:10,082 --> 00:14:12,694 Пропуснах четвърта стъпка. Не беше наистина необходимо, така че. 267 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Ъъъ... готино. благодаря 268 00:14:19,458 --> 00:14:22,070 И така, Сам, хм 269 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 вероятно трябва да говорим за тази вечер. 270 00:14:24,630 --> 00:14:25,874 провалям се 271 00:14:25,898 --> 00:14:27,542 Какво друго има да говорим? 272 00:14:27,566 --> 00:14:28,543 Добре тогава, млади човече, 273 00:14:28,567 --> 00:14:30,178 наказан си, докато оценките ти не се подобрят. 274 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 И без това не е като да ходя някъде. 275 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Е, тогава край на ровенето. 276 00:14:36,141 --> 00:14:38,220 Не ме интересува училището. 277 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Това... намирането на книгата... е всичко, което има значение. 278 00:14:43,983 --> 00:14:46,161 Няма го. 279 00:14:47,453 --> 00:14:48,530 Сам, това 280 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 о! 281 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Предполагам, че това беше стъпка четири. 282 00:14:53,792 --> 00:14:54,936 слушай 283 00:14:54,960 --> 00:14:57,005 Знам какво е 284 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 да се чувствам напълно безпомощен срещу това проклятие. 285 00:15:00,099 --> 00:15:01,309 Но хайде, хлапе. 286 00:15:01,333 --> 00:15:03,945 Не можете да го оставите да вземе повече, отколкото вече има. 287 00:15:07,172 --> 00:15:09,351 Това, че ти си се отказал, не означава, че аз ще го направя. 288 00:15:09,375 --> 00:15:11,353 Ако тогава се беше изправил срещу Палмър, 289 00:15:11,377 --> 00:15:13,188 нищо от това нямаше да се случи. 290 00:15:13,212 --> 00:15:14,656 Може би, ако не беше такъв страхливец, 291 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 можеше да спасиш Лили. 292 00:15:18,584 --> 00:15:19,928 хм 293 00:15:19,952 --> 00:15:21,830 Знам, хлапе. 294 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 аз знам 295 00:15:40,639 --> 00:15:41,783 Евън! 296 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Изхвърлете боклука, става ли? 297 00:15:45,210 --> 00:15:45,921 да 298 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Кой ги е нарисувал? 299 00:16:56,915 --> 00:16:59,027 „Нека никой 300 00:16:59,051 --> 00:17:01,062 които влизат в кръга 301 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 някога да ходиш сам." 302 00:17:15,834 --> 00:17:17,412 Лигати 303 00:17:17,436 --> 00:17:19,080 в етернум, 304 00:17:19,104 --> 00:17:21,316 surgite iterum. 305 00:17:21,340 --> 00:17:24,185 Per sanguinem unum, 306 00:17:24,209 --> 00:17:26,821 familia una manet. 307 00:17:26,845 --> 00:17:28,757 Ex terra surgite 308 00:17:28,781 --> 00:17:30,725 et iterum... 309 00:17:30,749 --> 00:17:33,161 Спомен... 310 00:17:48,500 --> 00:17:49,911 Хайде, Ръсти! 311 00:17:51,103 --> 00:17:52,814 Дайте шанс на детето. 312 00:17:52,838 --> 00:17:54,382 Трябва да му дадеш почивка! 313 00:17:54,406 --> 00:17:56,117 Тук трябва да си разумен възрастен. 314 00:17:56,141 --> 00:17:57,485 Знам, че просто изглежда диво неестествено, 315 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 но трябва да опиташ, разбираш ли? 316 00:18:00,646 --> 00:18:01,656 Той е преживял много. 317 00:18:01,680 --> 00:18:04,025 Не винаги става дума за теб, нали знаеш? 318 00:18:04,049 --> 00:18:05,827 Той е загубил майка си. 319 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 О, но... 320 00:18:18,464 --> 00:18:19,674 Добре 321 00:18:19,698 --> 00:18:23,845 Време е да спреш да си говориш сам в тъмното, Ръсти-бой. 322 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Сам... 323 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Ръсти? 324 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Ръсти? 325 00:19:37,309 --> 00:19:39,454 Спал ли е в леглото си? 326 00:19:39,478 --> 00:19:41,389 Стаята на Ръсти винаги изглежда като местопрестъпление, 327 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 така че е трудно да се каже. 328 00:19:44,550 --> 00:19:46,394 Определено прекрачих границата. 329 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Това е Ръсти. Той разбира. 330 00:19:49,755 --> 00:19:52,100 Ами ако никога не го намерим? 331 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 Ами ако семейството ми никога не ме помни? 332 00:19:55,827 --> 00:19:57,572 Тогава пак ще ме имаш, 333 00:19:57,596 --> 00:19:59,707 и Ръсти. 334 00:20:01,066 --> 00:20:02,977 И двамата сте прави. 335 00:20:03,001 --> 00:20:05,013 Книгата я няма. 336 00:20:24,990 --> 00:20:26,201 ох 337 00:20:26,225 --> 00:20:28,403 Върни го, Чад! 338 00:20:28,427 --> 00:20:31,172 Какво имаме тук? 339 00:20:31,196 --> 00:20:32,106 Няма начин! 340 00:20:32,130 --> 00:20:33,308 Това ли... Това ти ли си, Евън? 341 00:20:33,332 --> 00:20:35,276 Като супергерой? 342 00:20:37,536 --> 00:20:39,380 Рисуваш ли приятели? 343 00:20:39,404 --> 00:20:42,283 О, боже мой, това е прекалено хубаво! 344 00:20:45,210 --> 00:20:47,922 Не мислех, че можеш да станеш по-тъжен. 345 00:20:47,946 --> 00:20:49,624 "Ние сме семейство!" 346 00:21:04,963 --> 00:21:05,940 Евън! 347 00:21:13,171 --> 00:21:15,116 Давам ви една проста работа 348 00:21:15,140 --> 00:21:17,218 ти дори не можеш да направиш това. 349 00:21:17,242 --> 00:21:20,154 Боклукът е из целия заден двор! 350 00:21:20,178 --> 00:21:21,990 Не сте сложили капака правилно. 351 00:21:22,014 --> 00:21:23,324 съжалявам Мислех, че го направих. 352 00:21:23,348 --> 00:21:25,159 Имаш ли време да рисуваш? 353 00:21:25,183 --> 00:21:27,729 Имате време да си свършите задълженията както трябва! 354 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 не! 355 00:21:31,723 --> 00:21:34,802 Това ли е благодарността, която получавам, че те прибрах? 356 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 По дяволите, Евън. 357 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 О, мамка му. 358 00:22:59,311 --> 00:23:01,889 По дяволите, по-добре да не бъде арестуван отново. 359 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 Чичо Джери? 360 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 кой е там 361 00:24:06,044 --> 00:24:08,122 кой си ти 362 00:24:11,483 --> 00:24:14,295 ще ме нараниш ли 363 00:24:18,490 --> 00:24:20,868 направихте ли 364 00:24:20,892 --> 00:24:23,304 направи това с него? 365 00:24:27,032 --> 00:24:28,843 защо 366 00:24:31,937 --> 00:24:33,548 аз? 367 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Заради мен ли го направи? 368 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 за вас! 369 00:24:55,327 --> 00:24:57,371 Ти го направи... за мен? 370 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 да... 371 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 приятел. 372 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 ти си ми приятел 373 00:25:16,815 --> 00:25:19,227 още... 374 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Още... приятели? 375 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 да! 376 00:25:29,361 --> 00:25:31,572 какво да правя 377 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 Ами ако просто... си отиде? 378 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Той нямаше да те изостави просто така, Сам. 379 00:25:46,845 --> 00:25:49,824 Бих, след това как постъпих. 380 00:25:49,848 --> 00:25:53,995 Обърках се, точно както с мама и Фин. 381 00:25:54,019 --> 00:25:56,330 Всичко е по моя вина. 382 00:25:56,354 --> 00:25:58,065 окей 383 00:25:58,089 --> 00:26:01,636 На първо място ни е позволено да правим грешки. 384 00:26:01,660 --> 00:26:04,705 И второ, Ръсти вероятно отново е на къмпинг. 385 00:26:04,729 --> 00:26:06,674 Гай прекарва години като горски отшелник... 386 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 На открито е неговата зона на комфорт. 387 00:26:09,301 --> 00:26:11,412 не 388 00:26:11,436 --> 00:26:12,647 нещо не е наред 389 00:26:16,308 --> 00:26:18,986 „Per sanguinem 390 00:26:19,010 --> 00:26:20,321 unum 391 00:26:20,345 --> 00:26:23,658 familia una manet." 392 00:26:25,550 --> 00:26:28,663 „Ex terra surgite 393 00:26:28,687 --> 00:26:30,631 et iterum 394 00:26:30,655 --> 00:26:35,570 coniungimini." 395 00:26:49,507 --> 00:26:51,352 Ръсти? 396 00:26:51,376 --> 00:26:53,254 Ръсти! 397 00:26:57,148 --> 00:26:58,092 там! 398 00:26:58,116 --> 00:27:00,494 Ръсти! 399 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Ръсти, ние... бяхме... 400 00:27:07,559 --> 00:27:09,270 Твърдо не. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,372 Незабавно не! 402 00:27:11,396 --> 00:27:13,307 какво се случва 403 00:27:13,331 --> 00:27:14,675 нямам идея, 404 00:27:14,699 --> 00:27:16,677 но аз гласувам да не оставаме, за да разберем! 405 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Бягай! 406 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Бека, ела в обора! 407 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Те си тръгват. 408 00:27:56,708 --> 00:27:58,019 Бих искал да се върна 409 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 до момента, когато проблемът беше едно убийствено плашило. 410 00:28:01,846 --> 00:28:03,257 Какво, по дяволите, бяха тези? 411 00:28:03,281 --> 00:28:04,892 Това бяха деца 412 00:28:04,916 --> 00:28:07,395 с тикви като глави? 413 00:28:07,419 --> 00:28:09,030 Не мислиш ли, че са...? 414 00:28:09,054 --> 00:28:10,598 Пожертваните от проклятието? 415 00:28:10,622 --> 00:28:11,832 Но как? 416 00:28:11,856 --> 00:28:14,068 Спряхме проклятието. 417 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Ръсти! 418 00:28:46,524 --> 00:28:47,668 Ръсти? 419 00:28:47,692 --> 00:28:49,970 Ръсти! събуди се 420 00:28:49,994 --> 00:28:51,405 Какво стана с него? 421 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Мисля, че проклятието се върна 422 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 под някаква друга форма? 423 00:29:11,015 --> 00:29:13,794 Има ли още от вас? 424 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 семейство! 425 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Семейство ли сме? 426 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Евън в безопасност сега. 427 00:29:49,120 --> 00:29:51,098 Може би сме пропуснали нещо миналата година? 428 00:29:51,122 --> 00:29:52,366 как? 429 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Сигурен съм, че изчерпахме това място. 430 00:30:04,202 --> 00:30:06,647 Ще намеря още в архивите. 431 00:30:23,421 --> 00:30:25,499 И колко са това? 432 00:30:25,523 --> 00:30:27,134 Третата ми. 433 00:30:27,158 --> 00:30:29,937 Това е три твърде много за едно дете. 434 00:30:31,129 --> 00:30:32,840 На 13 съм, с бърз метаболизъм. 435 00:30:32,864 --> 00:30:34,775 Кофеинът едва има време да направи нещо. 436 00:30:36,301 --> 00:30:38,612 нов ли си Къде е Гладис? 437 00:30:38,636 --> 00:30:40,214 А, тя е в отпуск. 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,349 Просто се намесвам, временно. 439 00:30:42,373 --> 00:30:43,884 Е, аз съм Бека. 440 00:30:43,908 --> 00:30:45,853 Вероятно ще ме виждате наоколо. 441 00:30:45,877 --> 00:30:48,289 "Бека"? 442 00:30:50,915 --> 00:30:52,793 Ти го направи? 443 00:30:52,817 --> 00:30:55,296 да 444 00:30:55,320 --> 00:30:57,464 защо видя ли го 445 00:30:57,488 --> 00:30:59,834 Не. Просто... какво е? 446 00:30:59,858 --> 00:31:01,869 Това е книга, пълна с древни... 447 00:31:01,893 --> 00:31:03,771 латински... и прочие. 448 00:31:03,795 --> 00:31:06,106 Не е точно материал "на рафта". 449 00:31:06,130 --> 00:31:07,975 Някак си го обърках. 450 00:31:07,999 --> 00:31:09,276 Имам нужда от него обратно. 451 00:31:09,300 --> 00:31:10,578 О, добре. 452 00:31:10,602 --> 00:31:14,782 Е, уведомете ме, ако имате нужда от помощ за нещо. 453 00:31:22,247 --> 00:31:25,326 Тук няма нищо за зародилите се тиквеници. 454 00:31:25,350 --> 00:31:27,728 Мислите ли, че са били едни и същи деца 455 00:31:27,752 --> 00:31:29,129 които са били пожертвани? 456 00:31:29,153 --> 00:31:31,999 Или това е... нещо ново? 457 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Ето това се чудя. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,938 Мислите ли, че някой го е намерил? 459 00:31:37,962 --> 00:31:39,573 Книгата? 460 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Вижте това... 461 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 „Необичайна дейност в Редхейвън.“ 462 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 „Разкази на очевидци за жени, които говорят с животни.“ 463 00:31:50,675 --> 00:31:52,519 "Лилав дим от комини..." 464 00:31:52,543 --> 00:31:55,022 "Скандиране късно през нощта..." 465 00:31:55,046 --> 00:31:57,825 Явно хората са ги помислили за... вещици. 466 00:31:57,849 --> 00:31:59,460 Добре, нека бъдем честни... 467 00:31:59,484 --> 00:32:01,829 Бяха ли жени с магически способности, 468 00:32:01,853 --> 00:32:03,097 или просто жени, които не се вписват в шаблона 469 00:32:03,121 --> 00:32:04,365 и имаше мнения, които мъжете не харесваха, 470 00:32:04,389 --> 00:32:06,367 така че ме удариха с този етикет? 471 00:32:06,391 --> 00:32:09,336 Градски срещи 472 00:32:09,360 --> 00:32:10,905 полицейски доклади... 473 00:32:10,929 --> 00:32:12,873 Писма до вестника? 474 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Как пропуснахме всичко това? 475 00:32:16,701 --> 00:32:17,845 „Арестувана местна жена 476 00:32:17,869 --> 00:32:20,281 след като заплаши да свари деца в котел." 477 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Обичай я вече. 478 00:32:28,646 --> 00:32:30,591 Ъъъ... Бекс? 479 00:32:30,615 --> 00:32:33,827 Това е баща ти. 480 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 знаеш ли къде е той 481 00:32:47,098 --> 00:32:48,842 Всичко ще е наред. 482 00:32:48,866 --> 00:32:50,678 ще стане ли 483 00:32:50,702 --> 00:32:53,514 От месеци пренебрегвам обажданията му. 484 00:32:53,538 --> 00:32:56,183 Очевидно прошката е от съществено значение за изцелението, 485 00:32:56,207 --> 00:32:58,218 но се чувствам като набор от данни за това 486 00:32:58,242 --> 00:32:59,420 не включва родители 487 00:32:59,444 --> 00:33:02,056 които инициират дългосрочни проклятия, жертващи деца. 488 00:33:14,492 --> 00:33:16,437 Хей, Бекс. 489 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 Това е Бека. 490 00:33:22,133 --> 00:33:24,311 Сам, как си? 491 00:33:24,335 --> 00:33:27,147 Откакто проклятието, което започна, накара семейството ми да ме забрави? 492 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 лошо. Като, наистина лошо. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Правилно, разбира се. 494 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Толкова се радвам, че ми се обадихте... 495 00:33:40,952 --> 00:33:42,997 какво стана 496 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Проклятието се върна. 497 00:33:45,256 --> 00:33:47,301 Намерихте ли го? Книгата? 498 00:33:47,325 --> 00:33:48,836 не 499 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 Затова си тук. 500 00:33:51,396 --> 00:33:53,140 Не, аз-аз-аз ти казах всичко миналата година. 501 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Не знам къде е книгата. 502 00:33:55,700 --> 00:33:58,012 коя е тя 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 аз не знам 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,884 Това я арестуваш, нали? 505 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Да, арестувах много хора. 506 00:34:07,745 --> 00:34:09,023 Прочетете го. 507 00:34:09,047 --> 00:34:11,592 Може би това ще раздвижи паметта ви. 508 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 сладурче... 509 00:34:14,552 --> 00:34:15,963 съжалявам 510 00:34:15,987 --> 00:34:17,131 Бека 511 00:34:17,155 --> 00:34:19,633 не трябва да се задълбочаваш в това. 512 00:34:19,657 --> 00:34:21,668 Моля, забравете го. 513 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Не бива да забравяме. 514 00:34:24,829 --> 00:34:26,673 вярно Лош избор на думи. 515 00:34:26,697 --> 00:34:29,877 Това не е нещо, в което трябва да се задълбочавате. 516 00:34:29,901 --> 00:34:31,578 Опасно е. 517 00:34:35,373 --> 00:34:37,284 Знаеш коя е тя. 518 00:34:37,308 --> 00:34:38,919 Как можем да я намерим? 519 00:34:38,943 --> 00:34:40,120 аз не знам 520 00:34:41,546 --> 00:34:43,524 Кълна се, хлапе! 521 00:34:43,548 --> 00:34:45,592 Вижте, тя изчезна от Редхейвън 522 00:34:45,616 --> 00:34:47,594 не след дълго аз... 523 00:34:52,023 --> 00:34:53,600 малко след като откраднах книгата от нея. 524 00:34:53,624 --> 00:34:54,935 Откраднал си го? 525 00:34:54,959 --> 00:34:56,070 Защо не ни каза това? 526 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 Опитвах се да те защитя. 527 00:34:57,328 --> 00:34:59,640 Не исках да загубиш повече, отколкото вече имаш. 528 00:34:59,664 --> 00:35:02,142 Аз... загубих... всичко! 529 00:35:08,473 --> 00:35:11,251 Не знам дали някога ще мога да ти простя, 530 00:35:11,275 --> 00:35:12,986 но ако има някакъв шанс 531 00:35:13,010 --> 00:35:14,955 че отново имаме връзка, 532 00:35:14,979 --> 00:35:16,790 Имам нужда от истината... 533 00:35:16,814 --> 00:35:19,660 Всичко това, татко. 534 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 окей 535 00:35:27,825 --> 00:35:30,037 Тя се казваше Касандра. 536 00:35:31,729 --> 00:35:34,641 Тя живееше в края на гората Редхейвън. 537 00:35:36,567 --> 00:35:38,378 Децата излизаха там на смелост, 538 00:35:38,402 --> 00:35:41,482 и причиняват хаос... просто скука от малък град. 539 00:35:41,506 --> 00:35:44,218 От време на време тя хващаше по един, 540 00:35:44,242 --> 00:35:46,086 и тя щеше да ги изплаши до смърт. 541 00:35:46,110 --> 00:35:47,588 Тя никога не би ги наранила, 542 00:35:47,612 --> 00:35:50,524 тя просто се увери, че никога няма да се върнат. 543 00:35:51,582 --> 00:35:53,360 Първоначално я предупредихме, но в крайна сметка, 544 00:35:53,384 --> 00:35:55,662 трябваше да я приемем. 545 00:35:55,686 --> 00:35:57,397 Казаха ми да отида да я претърся 546 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 докато беше на гарата. 547 00:36:00,358 --> 00:36:03,237 И докато бях там, 548 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 чух нещо... 549 00:36:05,663 --> 00:36:06,840 чу какво? 550 00:36:06,864 --> 00:36:09,243 Трудно е за обяснение. 551 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Нещо ме викаше 552 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 от вътрешността на този заключен шкаф. 553 00:36:16,674 --> 00:36:18,552 Трябваше да си тръгна, но... 554 00:36:18,576 --> 00:36:20,721 не можех. 555 00:36:20,745 --> 00:36:22,055 Счупих ключалката... 556 00:36:23,281 --> 00:36:24,725 и там беше... 557 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 Книгата. 558 00:36:28,352 --> 00:36:30,097 Чувстваше се... познато. 559 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Чувстваше се като 560 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 отговор. 561 00:36:35,660 --> 00:36:38,205 Половината град беше напуснал, разбираш ли? 562 00:36:38,229 --> 00:36:39,506 Реколтата пропадаше. 563 00:36:39,530 --> 00:36:40,674 Току-що ме направиха детектив. 564 00:36:40,698 --> 00:36:42,709 Майка ти и аз искахме да създадем семейство, 565 00:36:42,733 --> 00:36:45,012 и тази книга ми се стори като шанс... 566 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 Начин за спасяване на града. 567 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 Това ли е твоето извинение? 568 00:36:51,142 --> 00:36:54,388 Тази първа година, след като Лили Палмър беше отведена, 569 00:36:54,412 --> 00:36:57,157 Опитах се да намеря Касандра, върнах се, 570 00:36:57,181 --> 00:36:59,226 но нейното място го нямаше 571 00:36:59,250 --> 00:37:01,161 сякаш никога не е било там. 572 00:37:01,185 --> 00:37:03,130 И така, как да я намерим? 573 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 аз не знам 574 00:37:08,492 --> 00:37:11,638 Това е тъмна магия, за която говоря. 575 00:37:11,662 --> 00:37:13,507 опасно е, 576 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 и искам да стоиш далеч от това. 577 00:37:17,935 --> 00:37:20,447 Вие ни поставихте в това положение. 578 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Тъкмо свършваме работата. 579 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 много съжалявам 580 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Повече, отколкото някога ще разберете. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,428 Но тази книга... 582 00:37:34,452 --> 00:37:36,597 Хваща те, влиза в главата ти. 583 00:37:36,621 --> 00:37:39,199 Ако ми дадеш още един шанс, кълна се, че ще се поправя... 584 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Ако това е всичко, свършихме. 585 00:37:43,261 --> 00:37:44,905 Трябва да ми позволиш да ти помогна. моля 586 00:37:44,929 --> 00:37:46,006 Нямаме нужда от вашата помощ. 587 00:37:46,030 --> 00:37:47,641 Направил си достатъчно. 588 00:38:11,522 --> 00:38:13,400 Вие момчета бяхте небрежни там! 589 00:38:13,424 --> 00:38:17,037 Опитай се да не смучеш следващия път, а? 590 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Вие, губещи, забравяте нещо? 591 00:38:48,959 --> 00:38:50,737 здравей 592 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 кой е това 593 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Мислите ли, че това е смешно? 594 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Каквото и да е, неудачник. 595 00:39:24,428 --> 00:39:27,507 ♪ Не мога да бягам 596 00:39:27,531 --> 00:39:30,210 ♪ От тези чувства, които получих ♪ 597 00:39:30,234 --> 00:39:32,612 ♪ Не, не мога да бягам 598 00:39:32,636 --> 00:39:35,349 ♪ И не искам да спирам 599 00:39:35,373 --> 00:39:39,119 ♪ Не, не мога да бягам... 600 00:39:40,277 --> 00:39:41,121 ♪ ...От силата на твоята любов... ♪ 601 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 По дяволите...? 602 00:39:51,756 --> 00:39:54,501 йо! Още съм тук, задници! 603 00:40:09,273 --> 00:40:11,785 искаш ли да тръгваме 604 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 да тръгваме! 605 00:40:18,015 --> 00:40:19,659 Аз съм сериозен! 606 00:40:19,683 --> 00:40:21,928 Ще те сложа в земята. 607 00:40:39,837 --> 00:40:42,115 ♪ ...От тези чувства, които изпитвам 608 00:40:42,139 --> 00:40:44,518 ♪ Не, не мога да бягам... 609 00:40:44,542 --> 00:40:47,287 ♪ И не искам да спирам 610 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Не, не мога да бягам 611 00:40:50,848 --> 00:40:53,393 ♪ От силата на твоята любов ♪ 612 00:40:53,417 --> 00:40:56,129 ♪ Не, не мога да бягам 613 00:40:56,153 --> 00:40:58,532 ♪ Не мога да бягам 614 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Не от теб... 615 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ах! 616 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 К-какво искаш? Какво...? 617 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 О, д... 618 00:42:18,202 --> 00:42:19,479 о... 619 00:42:23,107 --> 00:42:24,684 Не, не, не, не! 620 00:42:41,091 --> 00:42:43,603 Все още не мога да повярвам, че е скрил всичко това от мен. 621 00:42:43,627 --> 00:42:45,238 Съжалявам, Бекс. 622 00:42:45,262 --> 00:42:46,940 Поне имаме следа. 623 00:42:46,964 --> 00:42:48,842 Вече знаем откъде идва книгата. 624 00:42:48,866 --> 00:42:51,411 Просто трябва да намерим това... 625 00:42:51,435 --> 00:42:53,146 Можем ли да кажем... "вещица"? 626 00:42:53,170 --> 00:42:55,916 Виждали сме убийствени плашила и завръщащи се тиквеници. 627 00:42:55,940 --> 00:42:58,485 На този етап "вещица" изглежда доста разумно. 628 00:42:58,509 --> 00:43:00,420 Хей, Евън. 629 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Ъъъ... Бекс? 630 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 Защо там има лоза? 631 00:43:23,334 --> 00:43:25,278 Полезно житейско умение. 632 00:43:36,547 --> 00:43:38,124 Това ли...? 633 00:43:38,148 --> 00:43:40,160 Проклятието? 634 00:43:40,184 --> 00:43:42,562 Да, бих заложил на това. 635 00:43:42,586 --> 00:43:44,731 Защо Чад? 636 00:43:46,190 --> 00:43:49,302 Дръж се, Чад. 637 00:43:50,427 --> 00:43:52,105 Ще те измъкнем 638 00:43:52,129 --> 00:43:53,840 когато знаем как. 639 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Освен това спри да бъдеш глупак. 640 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Може би Евън е видял нещо? 641 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Хей, Евън? 642 00:44:13,350 --> 00:44:15,462 хей 643 00:44:15,486 --> 00:44:18,698 Видяхте ли нещо странно по-рано? 644 00:44:18,722 --> 00:44:20,667 Като... Например в коридора? 645 00:44:20,691 --> 00:44:23,169 Видяхме те да гледаш шкафчето на Чад. 646 00:44:23,193 --> 00:44:25,171 Аз-трябва да тръгвам. 647 00:44:25,195 --> 00:44:26,473 Хей, не... 648 00:44:26,497 --> 00:44:27,641 Евън? Евън. Евън, почакай! 649 00:44:27,665 --> 00:44:29,943 Не видях нищо, става ли? 650 00:44:29,967 --> 00:44:32,278 Евън! 651 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Евън, ти остави своя... 652 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Бека. 653 00:44:44,114 --> 00:44:45,258 Това ли...? 654 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 Ритуалната книга? 655 00:44:49,086 --> 00:44:51,564 да 656 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 Откъде Евън знае как изглежда? 657 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Евън! 658 00:45:46,276 --> 00:45:47,320 това е... 659 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 Това са много лозя. 660 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 Какво ще кажете за това твое "житейско умение"? 661 00:45:57,621 --> 00:45:59,199 ти знаеш 662 00:45:59,223 --> 00:46:01,534 това технически е проникване с взлом, 663 00:46:01,558 --> 00:46:03,937 но, нали знаеш 664 00:46:03,961 --> 00:46:06,372 опитваме се да спасим едно дете от древно проклятие, 665 00:46:06,396 --> 00:46:07,774 така че се чувствам като жури 666 00:46:07,798 --> 00:46:10,376 бих нарекъл това "героично" престъпление, нали? 667 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Нещо такова. 668 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 здравей 669 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 ъъ... 670 00:46:20,344 --> 00:46:22,188 здрасти 671 00:46:22,212 --> 00:46:24,758 Ние сме... приятели на Евън... 672 00:46:28,418 --> 00:46:30,430 той вкъщи ли е 673 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 Ами ако имат и Евън? 674 00:46:49,239 --> 00:46:50,583 Евън? 675 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 там ли си 676 00:47:36,753 --> 00:47:39,799 Евън? 677 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Тук ли си? 678 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Бека. 679 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Вижте това 680 00:48:09,753 --> 00:48:12,498 "Приятели"? 681 00:48:12,522 --> 00:48:15,235 Той мисли, че са приятели? 682 00:48:20,130 --> 00:48:21,741 Днес ми задаваха въпроси... 683 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 Някои деца в училище. 684 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Сега трябва да сме по-внимателни. 685 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Ние сме в капан. 686 00:48:35,545 --> 00:48:37,357 Всички... семейство. 687 00:48:37,381 --> 00:48:39,726 "Всички"? 688 00:48:39,750 --> 00:48:41,794 какво искаш да кажеш 689 00:48:41,818 --> 00:48:44,497 Редхейвън... 690 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 Целият град? 691 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Но не искам да наранявам другите. 692 00:48:51,194 --> 00:48:54,807 Чичо ми и Чад бяха хулигани. 693 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Но не може ли сега да сме само ние? 694 00:48:58,802 --> 00:49:00,546 Без болка. 695 00:49:00,570 --> 00:49:03,917 Всички... семейство. 696 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Как да направим това? 697 00:49:12,382 --> 00:49:14,961 Жътва... луна. 698 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Всички... бъдете... свързани. 699 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Добро време за бягане! 700 00:50:11,508 --> 00:50:12,919 патица! 701 00:50:14,945 --> 00:50:16,656 Давай, давай, давай, давай, давай! 702 00:50:16,680 --> 00:50:18,458 Спри! 703 00:50:35,499 --> 00:50:38,711 Уау, уау! По-бавно. Видя ли какво? 704 00:50:38,735 --> 00:50:39,846 Изчезналите деца? 705 00:50:39,870 --> 00:50:41,214 Върнаха се 706 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 просто вече не е точно човек. 707 00:50:46,443 --> 00:50:49,188 Знам, че това може да е малко. 708 00:50:49,212 --> 00:50:51,090 Хм... древна ритуална книга беше открадната, 709 00:50:51,114 --> 00:50:52,125 започна проклятие, 710 00:50:52,149 --> 00:50:53,760 и дете се принасяше в жертва всяка година, 711 00:50:53,784 --> 00:50:55,428 за да се осигури пълна реколта. 712 00:50:55,452 --> 00:50:56,396 По някакъв начин Евън Байърс намери книгата, 713 00:50:56,420 --> 00:50:57,430 и някои от тези деца имат 714 00:50:57,454 --> 00:50:58,854 върнете се като възродени тиквеници. 715 00:50:59,856 --> 00:51:01,100 добре 716 00:51:01,124 --> 00:51:03,302 това е ново. 717 00:51:03,326 --> 00:51:06,472 Досега най-креативният заговор, който сме чували, а? 718 00:51:07,631 --> 00:51:08,741 Това е истината! 719 00:51:08,765 --> 00:51:10,676 А... виж. 720 00:51:10,700 --> 00:51:11,911 Разбирам, става ли? 721 00:51:11,935 --> 00:51:13,246 искаш отговори, 722 00:51:13,270 --> 00:51:16,349 особено след като твоят старец не можа да разгадае случая. 723 00:51:16,373 --> 00:51:17,250 Горкият човек. 724 00:51:17,274 --> 00:51:18,751 Тежестта му беше твърде голяма за него, 725 00:51:18,775 --> 00:51:20,420 и той трябваше да си тръгне, нали? 726 00:51:20,444 --> 00:51:23,589 Не е като да е по негова вина. 727 00:51:23,613 --> 00:51:25,958 Знаеш ли, как се справя той? 728 00:51:25,982 --> 00:51:27,693 Трябва да претърсите дома на Евън Байърс. 729 00:51:27,717 --> 00:51:28,895 да 730 00:51:28,919 --> 00:51:30,763 Какво да ти кажа. 731 00:51:30,787 --> 00:51:33,699 Защото това си ти... и на всички ни липсва твоят старец, 732 00:51:33,723 --> 00:51:34,934 ще направим домашно обаждане. 733 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Вие двамата се прибирайте сега, чувате ли ме? 734 00:51:38,762 --> 00:51:39,762 давай 735 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Ей синко Чичо ти вкъщи ли е? 736 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 А, той спи. 737 00:51:52,142 --> 00:51:54,120 Просто трябва да се огледаме набързо. 738 00:51:54,144 --> 00:51:55,955 Имаш ли нещо против да го събудиш? 739 00:51:55,979 --> 00:51:57,957 Разбира се, дай ми само момент. 740 00:51:57,981 --> 00:51:59,125 Мрази да го будят. 741 00:51:59,149 --> 00:52:00,560 Кой го прави? 742 00:52:12,896 --> 00:52:14,507 влизай 743 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 О... малко градинар, г-н Байърс? 744 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Моля... седни! 745 00:52:36,319 --> 00:52:37,997 Извинете, че ви безпокоя. 746 00:52:38,021 --> 00:52:39,232 Проследяваме 747 00:52:39,256 --> 00:52:42,068 на доклад за някои, ъъъ, изчезнали деца тук? 748 00:52:42,092 --> 00:52:44,637 О, това са само измислени истории. 749 00:52:44,661 --> 00:52:46,672 Децата в училище обичат да си правят шеги с мен. 750 00:52:46,696 --> 00:52:48,741 Добре, добре 751 00:52:48,765 --> 00:52:52,311 те също споменаха вас, г-н Байърс, и вашия, ъъъ 752 00:52:52,335 --> 00:52:53,713 как се изразиха... 753 00:52:53,737 --> 00:52:56,382 Вегетативно състояние. 754 00:52:56,406 --> 00:52:59,685 О, чичо ми е на силни болкоуспокояващи, 755 00:52:59,709 --> 00:53:00,720 за гърба му. 756 00:53:00,744 --> 00:53:03,055 Уф. чувствам това. 757 00:53:03,079 --> 00:53:04,857 Знаеш ли, моята е стреляна от 20 години. 758 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 футбол. 759 00:53:07,484 --> 00:53:08,484 Голф! 760 00:53:10,086 --> 00:53:11,497 Голф? 761 00:53:11,521 --> 00:53:13,166 Уау-ее 762 00:53:13,190 --> 00:53:15,101 трябва да имате страхотен замах. 763 00:53:15,125 --> 00:53:16,702 Трябва да ми дадеш някои уроци. 764 00:53:31,007 --> 00:53:32,785 Знаеш ли, можех да стана професионалист. 765 00:53:32,809 --> 00:53:33,753 Мач за държавно първенство... 766 00:53:33,777 --> 00:53:36,789 Трима скаути гледат и... пук! 767 00:53:36,813 --> 00:53:38,424 Дискова херния. 768 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Док каза, че никога не е виждал... 769 00:53:42,752 --> 00:53:44,063 Добре тогава. 770 00:53:44,087 --> 00:53:45,464 Съжалявам, че ви безпокоя. 771 00:53:45,488 --> 00:53:47,200 О, това изобщо не е проблем. 772 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 лека нощ благодаря 773 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 къде е 774 00:54:16,786 --> 00:54:18,664 Евън, имаме нужда от тази книга. 775 00:54:18,688 --> 00:54:21,100 Опасно е. Отне семейството ми. 776 00:54:21,124 --> 00:54:22,335 добре... 777 00:54:22,359 --> 00:54:24,203 даде ми един. 778 00:54:24,227 --> 00:54:25,371 Евън, те не са твоето семейство! 779 00:54:25,395 --> 00:54:26,906 Проклятието просто иска да оцелее. 780 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 грешиш! 781 00:54:31,334 --> 00:54:33,212 Дай ми... 782 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 книгата! 783 00:54:35,305 --> 00:54:36,582 Вижте. 784 00:54:36,606 --> 00:54:39,085 Оценявам, че се застъпихте за мен онзи ден, 785 00:54:39,109 --> 00:54:40,586 така че ще оставя този да си отиде, 786 00:54:40,610 --> 00:54:43,823 но ме остави на мира. 787 00:54:43,847 --> 00:54:48,694 Ти... нямаш представа с какво си имаш работа! 788 00:54:48,718 --> 00:54:49,962 хей Разбийте го! 789 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Отидете в час. 790 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Ще намерим друг начин. 791 00:55:29,192 --> 00:55:31,337 Може би е време за почивка, скъпа. 792 00:55:31,361 --> 00:55:33,272 не 793 00:55:33,296 --> 00:55:35,007 Просто имам нужда от още кафе. 794 00:55:38,335 --> 00:55:40,379 "Поклонник на дявола"? 795 00:55:40,403 --> 00:55:43,282 Код за „Жена, която не разбираме“. 796 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Е, страхът винаги има нужда от нещо, което да обвинява. 797 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 Датите на тези файлове са грешни. 798 00:55:54,117 --> 00:55:56,595 Пише, че това е направено през 1977 г.? 799 00:55:56,619 --> 00:55:58,631 Това изглежда правилно. 800 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 Системата маркира всичко. 801 00:56:06,363 --> 00:56:08,140 Това е същата кабина, нали? 802 00:56:08,164 --> 00:56:11,143 Този доклад казва, че е било от западната страна на Редхейвън. 803 00:56:11,167 --> 00:56:12,545 30 години по-късно е... 804 00:56:12,569 --> 00:56:15,348 тук, на километри. 805 00:56:15,372 --> 00:56:17,783 Баща ми каза, че мястото просто е изчезнало. 806 00:56:23,680 --> 00:56:25,591 Това същата жена ли е? 807 00:56:25,615 --> 00:56:27,626 Това... не изглежда възможно. 808 00:56:27,650 --> 00:56:30,463 „Възможно“ вече не е категория, която използвам. 809 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 уф И така, къде е сега? 810 00:56:36,926 --> 00:56:38,871 Какво ще кажеш да ти помогна с тази чаша? 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,340 Но вие получавате чай! Край на кафето. 812 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Добре. Само не Ърл Грей! 813 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 разбрах го! 814 00:57:24,040 --> 00:57:25,251 К-какво правиш? 815 00:57:25,275 --> 00:57:26,485 Връщане на книгата. 816 00:57:26,509 --> 00:57:28,254 Дори това да означава, че трябва да премина 817 00:57:28,278 --> 00:57:29,922 Евън и цялата му армия. 818 00:57:29,946 --> 00:57:31,657 Изслушай ме, Рамбо. 819 00:57:31,681 --> 00:57:33,926 Прескачаме армията... 820 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 и отиваме при източника. 821 00:57:37,587 --> 00:57:39,298 Това е мястото, където беше кабината 822 00:57:39,322 --> 00:57:40,900 когато баща ми я арестува през 2003 г. 823 00:57:40,924 --> 00:57:42,968 Това е мястото, където беше през 70-те години. 824 00:57:42,992 --> 00:57:44,236 Мм-хм? 825 00:57:44,260 --> 00:57:46,071 И двете на една линия. 826 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 Това е старо речно корито. 827 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 По-голямата част от Redhaven е построена върху стари водни пътища. 828 00:57:54,037 --> 00:57:56,048 И така, това ме накара да се замисля 829 00:57:56,072 --> 00:57:57,950 ами ако тя следва старите пътища? 830 00:57:57,974 --> 00:57:59,518 защо 831 00:57:59,542 --> 00:58:01,787 Много стари езически практики са били свързани с водата. 832 00:58:01,811 --> 00:58:05,291 Те вярваха, че усилва енергията. 833 00:58:05,315 --> 00:58:07,493 Повечето от тези канали вече са безполезни. 834 00:58:07,517 --> 00:58:10,095 Блата, сметища, празен мол... 835 00:58:11,187 --> 00:58:12,531 Но това? 836 00:58:12,555 --> 00:58:13,933 Старата гора! 837 00:58:15,358 --> 00:58:17,403 Ако криех магическа кабина, 838 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Бих избрал някъде, където никой не търси. 839 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Човече... щяхме да сме толкова изгубени без теб. 840 00:58:24,234 --> 00:58:25,845 А, добре 841 00:58:25,869 --> 00:58:27,980 той е извън комисия, така че 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 някой трябва да мине в режим на пълно ръководство. 843 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Трябва да сме близо. 844 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 По този начин. 845 00:59:07,477 --> 00:59:09,955 От тук изглежда като ходене. 846 00:59:31,935 --> 00:59:33,445 Тя е... 847 00:59:33,469 --> 00:59:36,081 наистина клониш към естетиката, а? 848 00:59:43,780 --> 00:59:45,157 видяхте ли това 849 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 за съжаление 850 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Преосмисляне на това. 851 01:00:04,767 --> 01:00:06,278 защо си тук 852 01:00:06,302 --> 01:00:08,213 Ние... Ние просто искаме да говорим! 853 01:00:08,237 --> 01:00:11,450 Ние сме... Ние сме... Ние сме тук заради книгата! 854 01:00:11,474 --> 01:00:14,019 Този-този, който баща ми открадна. 855 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 него! Той прокле този град! 856 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Може би трябваше да пропуснете тази част. 857 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 Т-Ти си-Ти си библиотекарят! 858 01:00:32,629 --> 01:00:34,106 Наричай ме Касандра. 859 01:00:34,130 --> 01:00:36,475 Дойдохте за книгата, която баща ви открадна? 860 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Аз-съжалявам. Аз-не знаех. 861 01:00:39,636 --> 01:00:41,180 Това е негова грешка. 862 01:00:41,204 --> 01:00:42,047 Не твоя. 863 01:00:42,071 --> 01:00:44,283 Опитваме се да го отменим. 864 01:00:44,307 --> 01:00:46,018 Имаме нужда от вашата помощ. 865 01:00:46,042 --> 01:00:47,553 Да започнем отначало. 866 01:00:47,577 --> 01:00:50,155 последвайте ме 867 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 чай? 868 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 отпуснете се Не е Ърл Грей. 869 01:01:28,117 --> 01:01:30,129 ...и така, това ни води до сега. 870 01:01:30,153 --> 01:01:33,198 Палмър, Ръсти, тиквоглавите на Евън, 871 01:01:33,222 --> 01:01:34,600 проклетото земеделие... 872 01:01:34,624 --> 01:01:36,435 да 873 01:01:36,459 --> 01:01:37,903 Чувствате ли се сякаш успях да обобщя? 874 01:01:37,927 --> 01:01:40,606 Това беше впечатляващо кратко. 875 01:01:40,630 --> 01:01:42,808 Знаех, че проклятието се е раздвижило отново. 876 01:01:42,832 --> 01:01:44,043 Затова се върнах. 877 01:01:44,067 --> 01:01:46,612 Значи знаехте, че търсим... 878 01:01:46,636 --> 01:01:48,881 да Да, знаех за вашите усилия. 879 01:01:48,905 --> 01:01:53,552 И така, вие ни гледахте как се борим цяла година, 880 01:01:53,576 --> 01:01:55,187 и не каза нищо? 881 01:01:55,211 --> 01:01:56,755 Книгата е ключът. 882 01:01:56,779 --> 01:01:58,424 Без него няма какво да се направи. 883 01:01:58,448 --> 01:01:59,458 Но не го разбирам. 884 01:01:59,482 --> 01:02:01,126 Защо просто не ни кажеш кой си бил в библиотеката? 885 01:02:01,150 --> 01:02:03,429 Борбата ви казва повече от отговорите. 886 01:02:03,453 --> 01:02:06,098 Става дума за баланс. 887 01:02:06,122 --> 01:02:08,867 Този вид енергия първо изисква нещо от вас. 888 01:02:08,891 --> 01:02:11,270 Тествахте ли ни? 889 01:02:11,294 --> 01:02:13,706 Да видя дали си готов. 890 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 И... ние ли сме? 891 01:02:17,633 --> 01:02:20,913 Ум, който картографира невидимото. 892 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Виждате модели, които другите хора пропускат. 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 Това е сила... ако знаеш как да я използваш. 894 01:02:28,411 --> 01:02:29,521 И ти 895 01:02:29,545 --> 01:02:30,889 носиш всичко... 896 01:02:30,913 --> 01:02:33,125 Вината, загубата... 897 01:02:33,149 --> 01:02:35,394 Но въпреки това продължаваш да се движиш. 898 01:02:35,418 --> 01:02:37,796 Това изисква смелост. 899 01:02:37,820 --> 01:02:39,798 Всеки прави грешки. 900 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 Това, което правите след това, ви определя. 901 01:02:45,161 --> 01:02:46,472 И така 902 01:02:46,496 --> 01:02:48,207 ти си... 903 01:02:48,231 --> 01:02:50,175 ти знаеш 904 01:02:50,199 --> 01:02:51,276 вещица? 905 01:02:51,300 --> 01:02:52,511 Съжалявам! Съжалявам! 906 01:02:52,535 --> 01:02:54,646 А-Разрешено ли ни е да кажем това? 907 01:02:54,670 --> 01:02:56,548 Не винаги е било обида. 908 01:02:56,572 --> 01:02:57,716 Това просто означаваше 909 01:02:57,740 --> 01:03:00,652 някой, който разбира как работи светът 910 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 преди страхът да се намеси. 911 01:03:04,580 --> 01:03:07,292 Така че това означава, че имате правомощия. 912 01:03:07,316 --> 01:03:08,193 нали 913 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Можеш ли да накараш семейството ми да ме помни? 914 01:03:14,791 --> 01:03:16,869 Отговорите винаги лъжат 915 01:03:16,893 --> 01:03:18,804 в началото. 916 01:03:24,734 --> 01:03:27,846 Преди векове магиите не бяха оръжия. 917 01:03:27,870 --> 01:03:31,416 Те бяха обещания за излекуване на почвата, 918 01:03:31,440 --> 01:03:32,885 защита на земята, 919 01:03:32,909 --> 01:03:35,420 поддържайте нещата в баланс. 920 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Но балансът е бавен и хората рядко са. 921 01:03:40,716 --> 01:03:42,761 Грижата се превърна в контрол. 922 01:03:42,785 --> 01:03:45,531 Хармонията се превърна в собственост. 923 01:03:46,789 --> 01:03:50,402 Това, което трябваше да подхранва, беше изкривено в потребление. 924 01:03:50,426 --> 01:03:53,372 Черната магия като тази не се пазари... 925 01:03:53,396 --> 01:03:55,440 Отнема само, 926 01:03:55,464 --> 01:03:59,711 и винаги повече от един е готов да даде. 927 01:03:59,735 --> 01:04:03,415 Магиите бяха изкривени в тъмнината. 928 01:04:03,439 --> 01:04:06,752 Книгата намери път към мен преди век. 929 01:04:07,777 --> 01:04:09,254 За необучени 930 01:04:09,278 --> 01:04:12,791 на привличането е трудно да се устои. 931 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Значи това трябва да е причинило на баща ти. 932 01:04:17,320 --> 01:04:19,031 не 933 01:04:19,055 --> 01:04:21,834 Трябваше да се бори. Беше слаб. 934 01:04:21,858 --> 01:04:23,602 Не грабва слабост. 935 01:04:23,626 --> 01:04:24,636 Храни се с копнеж... 936 01:04:24,660 --> 01:04:27,639 Обещавайки повече, отколкото имате 937 01:04:27,663 --> 01:04:29,942 ако не питате откъде идва. 938 01:04:29,966 --> 01:04:32,311 Евън планира нещо на Луната на реколтата. 939 01:04:32,335 --> 01:04:34,346 Той каза, че всички ще бъдат 940 01:04:34,370 --> 01:04:35,214 "свързани". 941 01:04:35,238 --> 01:04:38,383 Като едно голямо, щастливо семейство 942 01:04:38,407 --> 01:04:39,918 минус "щастлив". 943 01:04:39,942 --> 01:04:41,753 Проклятието иска да расте. 944 01:04:41,777 --> 01:04:44,223 Има нужда от повече души, свързани с него. 945 01:04:44,247 --> 01:04:47,726 Магията е най-силна на Луната на реколтата, 946 01:04:47,750 --> 01:04:49,795 което се случва да бъде утре. 947 01:04:49,819 --> 01:04:52,431 На Хелоуин. 948 01:04:52,455 --> 01:04:54,466 Усеща се като марка. 949 01:04:54,490 --> 01:04:56,869 Той ще избере някъде в центъра на града. 950 01:04:56,893 --> 01:04:59,571 По този начин проклятието може да достигне до повечето хора. 951 01:04:59,595 --> 01:05:02,140 Централна? Централна... 952 01:05:02,164 --> 01:05:05,143 Редхейвън Хай в центъра на града! 953 01:05:05,167 --> 01:05:06,211 защо чакаме 954 01:05:06,235 --> 01:05:07,446 Нека просто отидем при Евън веднага, 955 01:05:07,470 --> 01:05:08,580 и вземете книгата обратно. 956 01:05:08,604 --> 01:05:10,048 Имате сили, нали? 957 01:05:10,072 --> 01:05:11,950 Книгата е подвързана с него. 958 01:05:11,974 --> 01:05:13,886 не мога да го приема. 959 01:05:13,910 --> 01:05:15,888 Но можете. 960 01:05:15,912 --> 01:05:18,156 Книгата е обвързана и с вас. 961 01:05:18,180 --> 01:05:20,359 Можете да го вземете от него. 962 01:05:20,383 --> 01:05:21,593 Донеси ми го. 963 01:05:21,617 --> 01:05:23,462 ще го довърша. 964 01:05:27,823 --> 01:05:29,201 Първо най-важното, 965 01:05:29,225 --> 01:05:31,336 споменахте, че някой има нужда от помощ? 966 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Е, това ще остане най-лошата дрямка, която съм имал. 967 01:06:12,168 --> 01:06:13,745 Ти успя да обобщиш. 968 01:06:13,769 --> 01:06:14,846 благодаря 969 01:06:14,870 --> 01:06:17,683 така... 970 01:06:17,707 --> 01:06:20,052 Лили? Тя още ли е жива? 971 01:06:20,076 --> 01:06:22,988 Не, не е сестра ти. 972 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Няма начин да я върнеш, нали? 973 01:06:27,950 --> 01:06:30,362 Книгата трябва да бъде унищожена. 974 01:06:30,386 --> 01:06:32,230 Луната на реколтата ни дава прозорец, 975 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 но няма да остане отворено дълго. 976 01:06:35,691 --> 01:06:38,003 И след като книгата бъде унищожена, 977 01:06:38,027 --> 01:06:40,639 моето семейство ще ме помни ли 978 01:06:42,865 --> 01:06:44,242 какво казваш 979 01:06:44,266 --> 01:06:45,777 Все още ли ще бъда никой за тях? 980 01:06:45,801 --> 01:06:48,647 Сам, проклятието вече те взе. 981 01:06:48,671 --> 01:06:50,048 Мога да сложа край, 982 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 но не мога да върна взетото. 983 01:06:54,210 --> 01:06:56,221 Не, не, не, не. 984 01:06:56,245 --> 01:06:57,622 Прекарах една година в търсене. 985 01:06:57,646 --> 01:07:00,659 Казах ти... тъмната магия не се пазари. 986 01:07:00,683 --> 01:07:01,927 Това отнема само. 987 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Ти трябваше да поправиш това! 988 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Сам? Сам! 989 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Съжалявам, Сам. 990 01:07:53,569 --> 01:07:55,781 Това е каквото е и не можете да го спрете... 991 01:07:55,805 --> 01:07:57,482 Трябва да бъде по този начин. 992 01:07:57,506 --> 01:07:58,550 И аз съм сериозен. 993 01:07:58,574 --> 01:07:59,918 Ръсти, просто ме изслушай. 994 01:07:59,942 --> 01:08:01,987 Не, приключих със слушането! Слушах те. 995 01:08:02,011 --> 01:08:03,088 Сега ме слушай! 996 01:08:03,112 --> 01:08:04,322 Трябва да знам, че мога да ти имам доверие. 997 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Това не може да се спре... 998 01:08:07,983 --> 01:08:09,895 утре 999 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 донеси ми книгата. 1000 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Вече можеш да излезеш, Сам. 1001 01:08:25,968 --> 01:08:27,879 За какво беше това? 1002 01:08:27,903 --> 01:08:30,315 Ъъъ, ние, хм 1003 01:08:30,339 --> 01:08:32,117 п-ние просто... ние п-не можахме... 1004 01:08:32,141 --> 01:08:33,819 Просто не можехме, не можехме да се съгласим 1005 01:08:33,843 --> 01:08:35,187 за това как ще се развият нещата. 1006 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 За унищожаването на книгата? 1007 01:08:38,047 --> 01:08:39,958 Искаш ли да спасиш Лили? 1008 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Не, тя си отиде. знам това 1009 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Ще направим каквото трябва. 1010 01:08:46,122 --> 01:08:47,933 - Слушай... - Ръсти. 1011 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Аз... трябва да кажа нещо. 1012 01:08:52,094 --> 01:08:54,706 Съжалявам за това, което казах онзи ден. 1013 01:08:54,730 --> 01:08:56,141 Нямах предвид това. 1014 01:08:56,165 --> 01:08:57,943 Нищо от това не е твоя вина. 1015 01:08:57,967 --> 01:09:00,011 Не проклятието, 1016 01:09:00,035 --> 01:09:01,913 не това, което се случи с Лили, 1017 01:09:01,937 --> 01:09:04,082 определено не това, което ми се случи. 1018 01:09:04,106 --> 01:09:05,550 Ти ме прибра. 1019 01:09:05,574 --> 01:09:09,387 Не беше нужно, но го направи. 1020 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Ако това означава, че не ме помнят. 1021 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Знам какво трябва да направя. 1022 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 И знам, че ще те имам. 1023 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Ти си добро дете, Сам. 1024 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Искаше ли да кажеш нещо? 1025 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Дори не знам какво е. Не мога... не мога да си спомня. 1026 01:09:35,437 --> 01:09:36,882 да 1027 01:09:36,906 --> 01:09:38,049 Трябва, хм 1028 01:09:38,073 --> 01:09:40,018 трябва да отидете и да си починете. 1029 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Утре е... ще бъде ден. 1030 01:09:44,079 --> 01:09:46,858 да да 1031 01:09:46,882 --> 01:09:48,693 Вие също. 1032 01:10:05,000 --> 01:10:06,278 Така че 1033 01:10:06,302 --> 01:10:09,481 те ще ни защитят от проклятието тази вечер, нали? 1034 01:10:09,505 --> 01:10:11,917 Защо просто не дадем по едно на всички в града? 1035 01:10:11,941 --> 01:10:13,251 на първо място, 1036 01:10:13,275 --> 01:10:15,187 те не са нещо, което купувате на едро. 1037 01:10:15,211 --> 01:10:17,756 Тези висулки са на векове, 1038 01:10:17,780 --> 01:10:19,090 и второ, 1039 01:10:19,114 --> 01:10:21,126 защитната магия не блокира проклятието... 1040 01:10:21,150 --> 01:10:23,461 Просто го отклонява, 1041 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 и това отклонение има цена. 1042 01:10:27,256 --> 01:10:29,134 След като започна ритуала, 1043 01:10:29,158 --> 01:10:31,336 ще имаме минути, само... не повече. 1044 01:10:31,360 --> 01:10:33,838 Готино. Без натиск. 1045 01:10:33,862 --> 01:10:37,776 Ще трябва да разделим Евън и неговата група „приятели“. 1046 01:10:37,800 --> 01:10:39,578 Тя е покрила магическото отклонение. 1047 01:10:39,602 --> 01:10:42,581 Ще вземем този, който включва много повече тичане. 1048 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 да 1049 01:10:45,541 --> 01:10:47,052 Ще се оправиш ли, Ръсти? 1050 01:10:49,144 --> 01:10:51,523 Не е Лили. Запомни това, нали? 1051 01:10:51,547 --> 01:10:53,925 Да, знам. аз знам Аз съм добре. 1052 01:10:53,949 --> 01:10:55,126 хм 1053 01:10:55,150 --> 01:10:57,429 И така, кое е това дете Евън? 1054 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 Той е... тъжно дете. 1055 01:11:01,257 --> 01:11:03,201 Пази себе си. 1056 01:11:03,225 --> 01:11:05,804 Той загуби родителите си преди няколко години. 1057 01:11:05,828 --> 01:11:07,305 Преместил се при чичо си. 1058 01:11:07,329 --> 01:11:09,741 Гай не печелеше никакви награди за доброта. 1059 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 Училището също не беше по-добро за него. 1060 01:11:12,668 --> 01:11:14,512 Така че, когато някой или нещо, 1061 01:11:14,536 --> 01:11:16,181 идва и го нарича семейство, 1062 01:11:16,205 --> 01:11:18,250 той няма да се откаже лесно от това. 1063 01:11:19,942 --> 01:11:21,820 време е 1064 01:11:21,844 --> 01:11:23,955 Ще ви донесем книгата. 1065 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Просто... просто бъди готов. 1066 01:12:08,424 --> 01:12:10,568 Трябва ли да правим това? 1067 01:12:17,266 --> 01:12:20,412 Ex terra venimus... 1068 01:12:20,436 --> 01:12:23,581 Ex generum radimus 1069 01:12:23,605 --> 01:12:26,151 винкулум тенеат 1070 01:12:26,175 --> 01:12:29,287 radix liget. 1071 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Уау... 1072 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Малко съм изненадан, че те наистина работят. 1073 01:13:04,513 --> 01:13:06,791 Малко ме е срам, че се усъмних в нея. 1074 01:13:06,815 --> 01:13:08,460 Аз не го направих. 1075 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Касандра е такава вещица. 1076 01:13:29,405 --> 01:13:31,483 In unum ligamur 1077 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 в radice manemus... 1078 01:13:42,351 --> 01:13:44,362 какво се случва 1079 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 T erra unum fimus. 1080 01:13:58,600 --> 01:14:02,814 Animae ligantur, messi... 1081 01:14:09,211 --> 01:14:11,856 Добре, готови ли сте? 1082 01:14:11,880 --> 01:14:13,558 тръгвай! върви 1083 01:14:36,672 --> 01:14:40,018 Animae ligantur 1084 01:14:40,042 --> 01:14:41,453 меси сервиамус. 1085 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 Radix omnes принцип. 1086 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ах! 1087 01:14:52,321 --> 01:14:53,264 благодаря 1088 01:14:54,656 --> 01:14:56,067 Сега мога да се чуя как мисля. 1089 01:14:59,461 --> 01:15:00,738 Казах ли "мисля"? 1090 01:15:00,762 --> 01:15:02,307 Имах предвид... имах предвид паника. 1091 01:15:02,331 --> 01:15:03,741 Паника! Определено паника! 1092 01:15:10,772 --> 01:15:12,750 Под луната на реколтата, 1093 01:15:12,774 --> 01:15:15,186 Обаждам се на дължимото. 1094 01:15:15,210 --> 01:15:17,455 Чрез корен и кост 1095 01:15:17,479 --> 01:15:19,624 загубеното се посява. 1096 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Сее се... Сее се... 1097 01:15:25,787 --> 01:15:28,032 Знаем, че си тук, Евън. 1098 01:15:28,056 --> 01:15:28,933 Трябва да спреш. 1099 01:15:28,957 --> 01:15:30,869 Не искаме да бъдеш наранен, Евън! 1100 01:15:30,893 --> 01:15:33,137 Ще ти разкажа една история, става ли? 1101 01:15:33,161 --> 01:15:34,239 За една млада Бека 1102 01:15:34,263 --> 01:15:35,640 която смяташе, че може да спечели училищното шоу за таланти. 1103 01:15:35,664 --> 01:15:36,908 Мислех, че мога да пея. 1104 01:15:36,932 --> 01:15:38,243 Оказва се... 1105 01:15:38,267 --> 01:15:40,545 Увереността и талантът не са едно и също нещо. 1106 01:15:40,569 --> 01:15:41,513 помислих си, 1107 01:15:41,537 --> 01:15:43,615 „Колко твърда може да бъде Адел? Ало?“ 1108 01:15:43,639 --> 01:15:45,350 Лошо решение! 1109 01:15:45,374 --> 01:15:47,352 Тогава си помислих, 1110 01:15:47,376 --> 01:15:48,386 "Разбира се..." 1111 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 не! 1112 01:15:55,551 --> 01:15:58,162 Евън, какво направи? 1113 01:15:58,186 --> 01:16:01,666 Върни... го... обратно. 1114 01:16:01,690 --> 01:16:03,635 Не знаеш в какво си се забъркал. 1115 01:16:03,659 --> 01:16:05,036 ...за една млада Бека, 1116 01:16:05,060 --> 01:16:06,804 която смяташе, че може да спечели училищното шоу за таланти. 1117 01:16:06,828 --> 01:16:08,506 Мислех, че мога да пея. 1118 01:16:08,530 --> 01:16:10,575 Оказва се... увереност и талант 1119 01:16:10,599 --> 01:16:12,176 не са едно и също нещо. 1120 01:16:19,708 --> 01:16:21,553 Боже мой 1121 01:16:21,577 --> 01:16:23,454 мразя това О, мразя това! 1122 01:16:27,716 --> 01:16:30,662 Знам какво е да искаш семейство. 1123 01:16:30,686 --> 01:16:32,797 И аз загубих моята. 1124 01:16:32,821 --> 01:16:34,532 Мислех, че съм сам, 1125 01:16:34,556 --> 01:16:37,101 но не бях. 1126 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Имате хора. 1127 01:16:39,628 --> 01:16:41,573 Те са единствените, на които им пука! 1128 01:16:41,597 --> 01:16:44,108 Единствените, които са правили нещо! 1129 01:16:44,132 --> 01:16:46,578 Те ме избраха. 1130 01:17:25,507 --> 01:17:27,085 Рах! 1131 01:17:33,615 --> 01:17:35,760 Да, това е трудно не! 1132 01:17:39,588 --> 01:17:41,833 Просто го върни. 1133 01:17:41,857 --> 01:17:44,168 Ще ги ядосаш. 1134 01:17:46,128 --> 01:17:49,607 Ако няма да ни помогнете, махнете се от пътя ни. 1135 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Спри! 1136 01:18:04,579 --> 01:18:06,257 Не, не, не! 1137 01:18:07,649 --> 01:18:09,427 помощ! 1138 01:18:14,556 --> 01:18:15,633 помощ! 1139 01:18:54,129 --> 01:18:56,374 Rawr! 1140 01:19:05,607 --> 01:19:06,884 о! 1141 01:19:06,908 --> 01:19:09,520 о! съжалявам Системата е малко дерегулирана. 1142 01:19:09,544 --> 01:19:10,888 да, добре. Да се ​​паникьосваме в движение. 1143 01:19:10,912 --> 01:19:12,356 Бека ни чака при моторите. 1144 01:19:12,380 --> 01:19:14,125 да Да-да-да! 1145 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 О, уау! Това е гранясало. Уф! 1146 01:19:31,800 --> 01:19:33,644 Сам? Ръсти! 1147 01:19:33,668 --> 01:19:35,780 Малко помощ! 1148 01:19:35,804 --> 01:19:38,416 Сам! Ръсти! 1149 01:19:45,747 --> 01:19:47,825 Имат я... книгата. 1150 01:20:12,641 --> 01:20:13,584 добре си 1151 01:20:13,608 --> 01:20:14,608 да, да да 1152 01:20:16,111 --> 01:20:18,055 Сам! 1153 01:20:18,079 --> 01:20:19,190 Ръсти, какво правиш? 1154 01:20:20,782 --> 01:20:22,827 - Какво...? - Това е Лили. 1155 01:20:22,851 --> 01:20:25,830 Ръсти, не е сестра ти! 1156 01:20:25,854 --> 01:20:27,799 Купих й тази риза за Коледа. 1157 01:20:27,823 --> 01:20:29,467 Тя го мразеше, но въпреки това го носеше. 1158 01:20:29,491 --> 01:20:31,803 Искам да кажа, това е... точно такъв тип дете беше. 1159 01:20:31,827 --> 01:20:32,804 Тя не е такава сега. 1160 01:20:33,995 --> 01:20:35,807 Ръсти, трябва да тръгваме! 1161 01:20:35,831 --> 01:20:37,041 Трябва ми само минута тук, Сам. 1162 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Моля те, върви! Донесете книгата на Касандра! тръгвай! 1163 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 много съжалявам... 1164 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Провалих те. 1165 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 много ми липсваш 1166 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 познавате ли я 1167 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Тя ми е сестра. 1168 01:21:08,997 --> 01:21:10,641 Моят най-добър приятел. 1169 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 Книгата направи това с нея. 1170 01:21:28,683 --> 01:21:31,796 Знам, че мислиш, че са истински и са семейство, 1171 01:21:31,820 --> 01:21:32,864 и ги е грижа, 1172 01:21:32,888 --> 01:21:35,566 но не е истинско. 1173 01:21:35,590 --> 01:21:37,235 Това проклятие, хлапе? 1174 01:21:37,259 --> 01:21:39,170 Жестоко е! 1175 01:21:42,497 --> 01:21:44,475 Ааа! 1176 01:22:03,151 --> 01:22:04,629 тръгвай! 1177 01:22:04,653 --> 01:22:05,897 Спрете проклятието! 1178 01:22:08,356 --> 01:22:10,167 Разбра, хлапе! 1179 01:22:10,191 --> 01:22:11,202 Rawr! 1180 01:22:16,197 --> 01:22:18,476 Земя, която държи... 1181 01:22:18,500 --> 01:22:20,044 Земя, която пази 1182 01:22:20,068 --> 01:22:22,446 дай назаем силата си 1183 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 от това, което е дълбоко. 1184 01:22:29,544 --> 01:22:31,589 Времето ни изтича! 1185 01:22:31,613 --> 01:22:32,990 Почти стигнахме! 1186 01:22:37,018 --> 01:22:37,995 не! 1187 01:22:55,036 --> 01:22:56,914 Ааа! 1188 01:22:56,938 --> 01:22:58,716 татко? 1189 01:23:02,644 --> 01:23:04,655 Ааа! 1190 01:23:08,917 --> 01:23:11,529 Ах! 1191 01:23:11,553 --> 01:23:13,531 тръгвай! 1192 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 хайде де! 1193 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 Съжалявам! Не мога да остана! 1194 01:23:23,865 --> 01:23:26,110 Написаното, вече ненаправено! 1195 01:23:26,134 --> 01:23:30,114 Това, което беше обвързано, сега ще избледнее! 1196 01:23:30,138 --> 01:23:32,083 Точно навреме! 1197 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Оставете мастилото да се върне на прах и тъмно. 1198 01:23:42,017 --> 01:23:45,463 Нека root развърже прокълнатия знак. 1199 01:23:45,487 --> 01:23:47,698 За да не бързам с вековното магьосничество или нещо подобно, 1200 01:23:47,722 --> 01:23:49,767 но кога ще стигнем до частта, в която работи? 1201 01:23:49,791 --> 01:23:52,303 Няма повече да взема или да претендира... 1202 01:23:53,795 --> 01:23:56,640 Приключвам книгата... приключвам името ѝ! 1203 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Ръсти...? 1204 01:24:23,992 --> 01:24:25,569 какво правиш 1205 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Има начин да работи, хлапе. 1206 01:24:32,133 --> 01:24:34,512 Можете да си ги върнете. 1207 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Вашето семейство. 1208 01:24:37,105 --> 01:24:38,916 вярно е 1209 01:24:38,940 --> 01:24:41,452 но балансът изисква живот с желание... 1210 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 Дадено безплатно. 1211 01:24:45,013 --> 01:24:46,924 Ръсти! Моля те, спри! 1212 01:24:48,750 --> 01:24:50,594 Всичко ще бъде наред, Сам. 1213 01:24:50,618 --> 01:24:51,862 не 1214 01:24:51,886 --> 01:24:53,064 не! не! 1215 01:24:53,088 --> 01:24:55,866 Корен и кост, балансът ще се люлее. 1216 01:24:57,225 --> 01:24:59,703 Загубеното... сега го връщате. 1217 01:24:59,727 --> 01:25:02,606 Ръсти, спри! Моля? 1218 01:25:02,630 --> 01:25:03,641 Живот за живот, 1219 01:25:03,665 --> 01:25:04,742 направената равносметка... 1220 01:25:05,834 --> 01:25:07,411 ... Един възстановен, 1221 01:25:07,435 --> 01:25:08,579 и един 1222 01:25:08,603 --> 01:25:10,014 изплатени. 1223 01:25:10,038 --> 01:25:11,916 моля Ръсти... 1224 01:25:13,208 --> 01:25:15,119 Ще се видим по-късно, Сам. 1225 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 много съжалявам... 1226 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Опитах се да го спра, но той не се поколеба. 1227 01:27:16,364 --> 01:27:18,242 Наистина ли свърши? 1228 01:27:18,266 --> 01:27:20,644 Книгата я няма, но 1229 01:27:20,668 --> 01:27:22,580 проклятията не умират. 1230 01:27:22,604 --> 01:27:23,781 Те чакат. 1231 01:27:23,805 --> 01:27:26,350 Те намират нова почва. 1232 01:27:26,374 --> 01:27:28,552 Тъмнината е част от този свят, 1233 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 но такъв е и изборът да се бориш с него. 1234 01:27:32,413 --> 01:27:34,792 Пак си тръгваш... нали? 1235 01:27:35,950 --> 01:27:37,228 Нищо не ти липсва. 1236 01:27:37,252 --> 01:27:39,096 Как ще те намерим? 1237 01:27:39,120 --> 01:27:40,164 Надяваме се 1238 01:27:40,188 --> 01:27:42,900 няма да ти се налага. 1239 01:27:46,327 --> 01:27:47,738 майка ми... 1240 01:27:47,762 --> 01:27:49,840 Фин! 1241 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Крайно време, брато. 1242 01:28:29,070 --> 01:28:30,247 Хей, ти. Филмът започва. 1243 01:28:30,271 --> 01:28:32,516 Отидохме с Fright Night. Надявам се това да е наред? 1244 01:28:32,540 --> 01:28:34,351 Не питайте Сам... той просто ще избере отново Aliens. 1245 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 Защо изглеждаш така, сякаш току-що си видял призрак? 1246 01:28:45,653 --> 01:28:47,965 О... добре ли си, скъпа? 1247 01:28:47,989 --> 01:28:50,868 Подиграването на мама няма да ни накара да променим филма. 1248 01:28:50,892 --> 01:28:53,304 Е, може би. 1249 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Ъъ... добре, брато. 1250 01:29:18,353 --> 01:29:20,030 Гледайте как се прави. 1251 01:29:22,990 --> 01:29:24,435 Уау, наистина сме гадни в това. 1252 01:29:24,459 --> 01:29:26,603 ясно! 1253 01:29:29,364 --> 01:29:30,974 О, чухте ли за Евън? 1254 01:29:30,998 --> 01:29:33,210 Напусна мястото на чичо си. 1255 01:29:33,234 --> 01:29:35,079 Има ново приемно семейство. 1256 01:29:35,103 --> 01:29:36,113 Изглеждат хубави. 1257 01:29:36,137 --> 01:29:39,216 добре Той заслужава това. 1258 01:29:39,240 --> 01:29:41,085 Време е за местните новини от Redhaven. 1259 01:29:41,109 --> 01:29:42,386 Властите казват 1260 01:29:42,410 --> 01:29:43,654 разкопките във фермата на Палмър 1261 01:29:43,678 --> 01:29:45,222 приключи тази сутрин, 1262 01:29:45,246 --> 01:29:46,457 с възстановяване на следователите 1263 01:29:46,481 --> 01:29:48,726 това, което смятат за окончателните жертви. 1264 01:29:48,750 --> 01:29:50,794 Местните вече се позовават на Палмър 1265 01:29:50,818 --> 01:29:52,296 като „детето-жътвар от Редхейвън...“ 1266 01:30:02,330 --> 01:30:03,340 И той ми липсва. 1267 01:30:07,235 --> 01:30:11,148 Все очаквам да го видя. знаеш ли 1268 01:30:11,172 --> 01:30:13,217 аз просто... 1269 01:30:13,241 --> 01:30:16,286 Иска ми се... да си върна всичко това 1270 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 не означаваше да го изгубя. 1271 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Така че, накарайте го да се брои. 1272 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 хайде Изкупителна дъга. 1273 01:30:30,024 --> 01:30:31,535 деца! Вечерята е готова. 1274 01:30:31,559 --> 01:30:33,137 - Пица? - О, добър опит. 1275 01:30:33,161 --> 01:30:35,038 Имате нужда от повече зеленчуци. 1276 01:30:37,398 --> 01:30:40,277 Боже мой Направете своя собствена следващия път! 1277 01:31:15,369 --> 01:31:17,414 ♪ Движение в тъмното 1278 01:31:17,438 --> 01:31:20,317 ♪ Приближава се от сенките 1279 01:31:20,341 --> 01:31:22,319 ♪ По-добре бягай и се скрий 1280 01:31:22,343 --> 01:31:25,055 ♪ Наближава 1281 01:31:25,079 --> 01:31:26,557 ♪ Вашето време изтече 1282 01:31:26,581 --> 01:31:27,991 ♪ Слушай, когато казвам 1283 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ По-добре е да избягаш и да се скриеш ♪ 1284 01:31:38,326 --> 01:31:40,437 ♪ Ще те хване 1285 01:31:40,461 --> 01:31:43,507 ♪ Ще те хване Ще те хване ♪ 1286 01:31:43,531 --> 01:31:46,176 ♪ Пълзящо Пълзящо наоколо ♪ 1287 01:31:46,200 --> 01:31:47,644 ♪ Ще те хване 1288 01:31:47,668 --> 01:31:49,346 ♪ Ще те хване 1289 01:31:49,370 --> 01:31:51,348 ♪ Слушай, когато казвам 1290 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ По-добре е да избягаш и да се скриеш ♪